1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
Ele é Imortal.

2
00:00:05,570 --> 00:00:09,130
Nascido nas terras altas da Escócia
há quatrocentos anos.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
Ele não está sozinho.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Existem outros como ele.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Algumas coisas boas,

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
algum mal.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Durante séculos, ele lutou contra o
forças das trevas...

8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
...com solo sagrado como seu único refúgio.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
Ele não pode morrer...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
... a menos que você tire a cabeça dele,
e com ele seu poder.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
No final, pode
seja apenas um.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
Ele é Duncan MacLeod...

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,290
O Highlander.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Aqui estamos nós

15
00:00:42,100 --> 00:00:44,910
Nascidos para ser reis

16
00:00:44,910 --> 00:00:49,710
Somos os príncipes do universo.

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
Eu sou imortal.

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
Tenho dentro de mim sangue de reis.

19
00:01:11,330 --> 00:01:14,010
Eu não tenho rival.

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,540
Nenhum homem pode ser meu igual.

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Leve-me para o futuro do mundo.

22
00:01:22,820 --> 00:01:25,450
Highlander 2x01
Os Vigilantes

23
00:01:58,070 --> 00:02:00,740
Acho que já chega, Mac.
Vamos para casa.

24
00:02:02,940 --> 00:02:08,120
O que quer que você diga. Está tudo bem para mim.
Acho que posso ficar aqui um pouco.

25
00:02:10,500 --> 00:02:16,480
Mac? Mac? Entre,
Duncan Macleod. Terra para Macleod.

26
00:02:17,250 --> 00:02:18,600
Desculpe.

27
00:02:19,340 --> 00:02:24,360
Ei, vamos lá, cara. Você quase não falou
sobre isso desde que Darius morreu. Eu sei que isso está te destruindo.

28
00:02:28,270 --> 00:02:29,870
Já vi muita gente morrer, Richie.

29
00:02:29,870 --> 00:02:33,260
Sim, mas você não é amigo de
a maioria deles por trezentos anos.

30
00:02:33,260 --> 00:02:39,000
Tudo que você faz é olhar para isso. É--
é como uma obsessão, Mac.

31
00:03:09,860 --> 00:03:11,710
Eu sou Duncan MacLeod do
Clã MacLeod.

32
00:03:11,710 --> 00:03:15,480
Eu sou Dario.
Você não vai precisar disso.

33
00:03:16,480 --> 00:03:19,620
Então, meu velho amigo, como vai
nós hoje?

34
00:03:19,620 --> 00:03:26,430
Você está pronto para o nosso jogo? Ou são
você tem medo que eu finalmente vença você?

35
00:03:35,250 --> 00:03:36,600
Qual é o problema?

36
00:03:37,100 --> 00:03:41,130
Às vezes, ser padre católico é
mais fácil do que outras vezes.

37
00:03:41,350 --> 00:03:42,940
Alguma coisa que você queira conversar?

38
00:03:44,530 --> 00:03:47,040
Se eu pudesse, meu amigo.
Se eu pudesse.

39
00:03:52,620 --> 00:03:54,400
É um livro sobre algum tipo de mitologia.

40
00:03:55,540 --> 00:03:57,110
Que tipo de mitologia?

41
00:03:58,980 --> 00:04:08,210
Fala de, uh... batalhas, deuses...
e Imortalidade.

42
00:04:09,210 --> 00:04:12,510
É um livro de observações de quem nós
somos, o que fazemos.

43
00:04:12,790 --> 00:04:14,140
Então, é como um livro de história.

44
00:04:14,480 --> 00:04:17,030
Quem escreveu foi um historiador, sim.

45
00:04:19,340 --> 00:04:24,460
Um secretário de uma ordem secreta de homens que
nos observou, mas não fez nada para interferir. É por isso que não sabíamos sobre eles.

46
00:04:35,680 --> 00:04:41,110
Dario! Dario!

47
00:05:02,210 --> 00:05:04,230
Ele deixou isso por um motivo.

48
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
Ok, então tudo bem. Qual é o motivo?

49
00:05:07,170 --> 00:05:12,750
É - é o nosso código postal na parte de trás
capa, aqui? Quero dizer, e o que é esse "27NJS"? Eu não entendo.

50
00:05:17,410 --> 00:05:18,760
Por favor, deixe-me ir.

51
00:05:19,320 --> 00:05:21,100
Seu bastardo gorduroso.

52
00:05:21,100 --> 00:05:22,590
Por favor, não.

53
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
O que?

54
00:05:23,790 --> 00:05:24,900
Deixe-me ir.

55
00:05:24,900 --> 00:05:29,620
Deixe-o em paz. Ei, eu estou
falando com você, conehead!

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,530
Talvez você queira tomar o lugar dele.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Uh, olhe, eu não sou realmente um
muito para dar conselhos,

58
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
...mas meu amigo aqui teve um
semana ruim. Você sabe o que estou dizendo? Muito ruim.

59
00:05:44,890 --> 00:05:47,000
Vai piorar.

60
00:05:47,520 --> 00:05:48,990
Fique fora dessa.

61
00:05:51,750 --> 00:05:53,900
Divida este peru nojento.

62
00:06:04,970 --> 00:06:11,870
Levantar! Levantar! Levantar! Vamos!
Vamos! Levantar! Vamos.

63
00:06:14,010 --> 00:06:15,250
Eu vou matar você.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Ah, acho que não.

65
00:06:22,190 --> 00:06:24,380
Vamos. Vamos.

66
00:06:47,090 --> 00:06:52,740
Suficiente. Suficiente.

67
00:06:57,440 --> 00:06:58,790
Vamos.

68
00:07:08,930 --> 00:07:11,550
Tudo que você tem são alguns números
e algumas iniciais.

69
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
Como você sabe que é o nosso CEP
código nos Estados?

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Bem, o que mais poderia ser?

71
00:07:14,640 --> 00:07:17,770
Talvez seja um número de telefone
ele não terminou de escrever.

72
00:07:17,770 --> 00:07:19,720
- ...Ou o início de um endereço.
- Ele teria deixado mais se pudesse.

73
00:07:19,720 --> 00:07:25,300
Mesmo se você estiver certo, um CEP não
reduza muito. Como você vai encontrá-los?

74
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Bem, se eu for lá, talvez
eles vão me encontrar.

75
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
Tudo bem, vai para lá.
É para a exposição em Lyon.

76
00:07:32,480 --> 00:07:37,170
Vingança. É disso que se trata. É isso
o que Darius teria desejado?

77
00:07:37,460 --> 00:07:39,760
Não posso ignorar isto, Tess.

78
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Quando vamos embora?

79
00:07:45,670 --> 00:07:47,280
Meu vôo sai de manhã.

80
00:07:47,850 --> 00:07:52,360
O meu também. Nós também estamos
juntos ou não estamos.

81
00:09:30,790 --> 00:09:34,740
Ah, eu queria saber se você poderia ajudar
eu. Eu tenho esse livro -

82
00:09:34,950 --> 00:09:37,400
Desculpe. Nós nos conhecemos?

83
00:09:37,400 --> 00:09:41,330
Uh, talvez... talvez eu possa ajudar.
Está tudo bem, eu cuidarei disso. Vá em frente.

84
00:09:43,600 --> 00:09:45,010
Sou um antiquário.

85
00:09:45,010 --> 00:09:49,440
Me deparei com esse livro, mas
não posso contar muito sobre isso.

86
00:09:50,940 --> 00:09:53,870
Receio que não valha muito
nesta condição.

87
00:09:53,870 --> 00:09:55,610
Bem, estou apenas curioso.

88
00:09:56,460 --> 00:10:00,010
Lindas ilustrações. Provavelmente
o trabalho dos monges.

89
00:10:00,660 --> 00:10:03,180
Sim, talvez. Sempre
já viu isso antes?

90
00:10:03,770 --> 00:10:08,680
Não. Eu, uh, talvez eu esteja interessado
em comprá-lo.

91
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
Realmente? Eu pensei que você disse isso
não valia muito.

92
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
É para mim. Eu tenho uma fraqueza
por coisas bonitas.

93
00:10:14,660 --> 00:10:16,450
Desculpe. Não está à venda.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,030
Eu te daria um preço justo.

95
00:10:18,250 --> 00:10:20,120
Ah, obrigado de qualquer maneira.

96
00:10:20,120 --> 00:10:23,860
Olha, se você mudar de ideia...
Meu nome é Joe Dawson.

97
00:10:23,950 --> 00:10:25,300
Obrigado.

98
00:10:49,060 --> 00:10:50,510
Tenha um bom dia.

99
00:11:33,060 --> 00:11:34,410
Vou levar dois.

100
00:11:34,590 --> 00:11:35,750
O que?

101
00:11:35,750 --> 00:11:37,480
Você não está vendendo algo no caso?

102
00:11:37,750 --> 00:11:39,100
Não.

103
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
Ah, engraçado. Eu poderia jurar que você
eram. Minha perda, hein?

104
00:11:43,090 --> 00:11:44,030
Sim, não há problema.

105
00:11:44,030 --> 00:11:49,080
Não, mas você vê, existe. Veja, eu
prometeu à mocinha alguns equipamentos de vigilância -

106
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
- você sabe, para que ela pudesse
fique de olho nas crianças.

107
00:13:08,800 --> 00:13:10,150
Fique abaixado.

108
00:13:12,940 --> 00:13:15,070
Fique abaixado, por favor.

109
00:13:48,620 --> 00:13:56,940
Ah! Isso vem em rosa?
Quem é você? Fale comigo!

110
00:13:57,180 --> 00:14:00,830
Você saberá em breve, Duncan
MacLeod do Clã MacLeod.

111
00:14:03,390 --> 00:14:04,740
Então você me conhece.

112
00:14:04,960 --> 00:14:06,660
Nós sabemos tudo sobre você.

113
00:14:12,800 --> 00:14:17,420
Não fique tão surpreso. Eu provavelmente sei
mais sobre você do que você sabe sobre si mesmo.

114
00:14:17,420 --> 00:14:18,480
Você?

115
00:14:18,480 --> 00:14:24,630
Posso te dizer a hora e o lugar em que você se tornou
Imortal. O nome do seu primeiro amor. Mas isso não é importante.

116
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
O importante é que você se importe
sobre mortais, e você não mata por prazer.

117
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
Que tal por vingança?

118
00:14:31,010 --> 00:14:33,430
Para isso, eu teria que ser seu
inimigo. E eu não estou.

119
00:14:33,430 --> 00:14:34,870
Foi isso que você disse a Darius?

120
00:14:34,870 --> 00:14:37,890
Dario? O grande general que
tornou-se um monge?

121
00:14:37,890 --> 00:14:40,420
Espero que o Imortal que
o matou e apodrece no Inferno.

122
00:14:40,420 --> 00:14:42,000
Ele foi morto por um mortal.

123
00:14:42,010 --> 00:14:42,990
Como você sabe?

124
00:14:42,990 --> 00:14:47,360
Porque ele foi decapitado em solo sagrado.
Nenhum Imortal jamais ousaria quebrar essa regra.

125
00:14:47,770 --> 00:14:50,350
Se você soubesse tanto sobre
nós, você saberia disso!

126
00:14:51,650 --> 00:14:53,590
Eu quero que você comece com as cortinas
e as janelas.

127
00:14:53,590 --> 00:14:55,020
Por que tenho que fazer essas coisas?

128
00:14:55,020 --> 00:14:57,210
Eu acho que você tem sorte. Prossiga.

129
00:14:59,650 --> 00:15:01,000
Uau!

130
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
O que?

131
00:15:11,490 --> 00:15:13,540
Havia um cara aqui há apenas um segundo.

132
00:15:14,670 --> 00:15:16,020
Agora ele se foi.

133
00:15:33,890 --> 00:15:36,920
Enquanto sua espécie estiver
por aí, estivemos observando.

134
00:15:36,920 --> 00:15:38,800
Nenhum Imortal já descobriu você?

135
00:15:38,800 --> 00:15:43,620
Ah, por que eles notariam outro rosto
na multidão? Quero dizer, mesmo alguém tão extraordinário quanto o meu.

136
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
E isso?

137
00:15:47,230 --> 00:15:50,990
É uma de nossas crônicas. Isso desapareceu
quinhentos anos atrás.

138
00:15:50,990 --> 00:15:52,850
De alguma forma, Darius entendeu.

139
00:15:52,850 --> 00:15:55,830
É, uh, faz parte de um disco
mantemos dos Imortais.

140
00:15:55,830 --> 00:15:56,900
Então você pode nos caçar?

141
00:15:56,900 --> 00:16:00,160
Não, não. Nós observamos. Nós gravamos.
Mas nunca interferimos.

142
00:16:00,160 --> 00:16:01,510
E por que não?

143
00:16:01,650 --> 00:16:04,760
Bem, muito da história do homem
foi perdido.

144
00:16:04,760 --> 00:16:09,840
Depois de superar todas as porcarias da vida,
a única coisa que importa é a verdade.

145
00:16:09,840 --> 00:16:13,750
Queremos que a verdade sobre os Imortais seja divulgada
sobreviver, não um monte de histórias de velhas.

146
00:16:13,790 --> 00:16:18,650
Ótimo rap, Dawson. Você espera que eu acredite
que você manteve silêncio sobre nós por todos esses anos?

147
00:16:18,650 --> 00:16:24,710
Olha, se tivéssemos revelado o seu segredo com mais
tempos supersticiosos, você pode imaginar a caça às bruxas.

148
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
Eu não preciso imaginar.

149
00:16:26,060 --> 00:16:31,910
E hoje... você provavelmente acabaria na página
três daqueles trapos de supermercado, ao lado do macaco de duas cabeças...

150
00:16:31,920 --> 00:16:33,510
...E eu
estar com uma camisa de força.

151
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
Você diz que se recusa a interferir,
mas você tem.

152
00:16:37,140 --> 00:16:40,420
Nunca teríamos machucado Darius.
Ele era uma de nossas grandes esperanças.

153
00:16:40,420 --> 00:16:41,430
E por que eu deveria acreditar em você?

154
00:16:41,430 --> 00:16:46,030
Você tem cerca de quatrocentos anos.
Você sentiria isso se eu estivesse mentindo para você.

155
00:16:48,430 --> 00:16:54,400
Você sempre pode me matar. Mas entre
você e eu, espero que não precise.

156
00:16:58,120 --> 00:17:00,610
Isso é bom. Isso é bom.
Simples assim. Simples assim.

157
00:17:00,610 --> 00:17:04,630
Ei! Tenha cuidado com isso. Essas coisas
não pule, você sabe o que estou dizendo? Obrigado.

158
00:17:04,630 --> 00:17:07,000
Bem por ali. Perfeito.
Muito obrigado.

159
00:17:08,001 --> 00:17:10,900
O que é aquilo? Ah, eu odeio isso!
Coloque isso de volta no caminhão!

160
00:17:10,951 --> 00:17:10,951
Richie!

161
00:17:11,450 --> 00:17:16,660
Ah, só estou brincando, Tessa. Bem,
estamos quase terminando de descarregar.

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,900
Marcaremos amanhã. É
tarde demais para começar agora.

163
00:17:18,900 --> 00:17:22,330
Muito boa ideia. É emocionante, né?
Estar em casa?

164
00:17:22,630 --> 00:17:24,030
Sim, suponho.

165
00:17:24,110 --> 00:17:27,150
Tess... qual é o problema?

166
00:17:27,980 --> 00:17:30,070
Eu gostaria que estivéssemos voltando
por outro motivo.

167
00:17:30,080 --> 00:17:36,200
Ah, vamos lá, agora. É como se você estivesse
casado com um policial, ou mesmo com um super-herói.

168
00:17:36,200 --> 00:17:39,010
Quero dizer, há um pouco de estresse
colocado em um relacionamento como este.

169
00:17:39,010 --> 00:17:42,120
Quero dizer, claro, você poderia ter ido
para um cara normal.

170
00:17:42,130 --> 00:17:47,120
Você sabe, como um dentista, você sabe, quem
chega em casa no mesmo horário todas as noites e conta sobre o caso da Sra.

171
00:17:47,120 --> 00:17:52,430
pontes e abscessos, faz você
use fio dental três vezes ao dia - mas apenas com o recheio não encerado.

172
00:17:52,430 --> 00:17:55,860
Mas algo me diz que você
não foram feitos para isso.

173
00:17:55,860 --> 00:17:58,600
Sim? Para que fui talhado?

174
00:17:58,630 --> 00:18:04,400
Não sei. Talvez algo
mais o tipo Mel Gibson.

175
00:18:04,440 --> 00:18:05,790
Ele vai ficar bem. Ele sempre é.

176
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
Não se vire.

177
00:18:33,800 --> 00:18:35,150
Kurgan.

178
00:18:36,920 --> 00:18:44,100
Agora, de 1453 a 1535, ele esteve em Moscou.
Então... ele foi para as Terras Altas da Escócia.

179
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
Passou a maior parte do século XVII na Itália.

180
00:18:48,400 --> 00:18:51,660
Nós o tínhamos perdido até Nova York,
há cerca de oito anos.

181
00:18:52,710 --> 00:18:57,810
Seu parente, Connor MacLeod...
ele fez um grande favor a todos nós quando se livrou dele.

182
00:18:59,240 --> 00:19:00,870
Aqui, olhe para isso.

183
00:19:03,120 --> 00:19:12,630
Este copo...foi usado por um pistoleiro
chamado Okie. Ele ficou bêbado quando não deveria e perdeu a cabeça.

184
00:19:14,550 --> 00:19:19,030
Cavalo de Ferro era um curandeiro
por três gerações.

185
00:19:20,730 --> 00:19:24,880
Ele foi decapitado por um oficial de cavalaria
durante o massacre de sua tribo.

186
00:19:25,790 --> 00:19:27,140
Eu sei.

187
00:19:42,560 --> 00:19:43,020
Você está bem?

188
00:19:43,030 --> 00:19:44,380
Estou bem.

189
00:19:45,250 --> 00:19:50,210
Os sinais são apenas parte da diversão, Caleb.
Quaisquer que sejam os deuses que tornaram você e eu diferentes.

190
00:19:50,290 --> 00:19:56,870
Primeiro, pego seu Quickening. E
então eu pego sua mulher.

191
00:21:07,020 --> 00:21:10,730
Não desta vez, MacLeod.
Seu Quickening é meu.

192
00:21:45,280 --> 00:21:46,630
Duncan.

193
00:22:13,500 --> 00:22:14,850
Você estava lá?

194
00:22:15,270 --> 00:22:17,080
Um de nós estava por perto.

195
00:22:17,080 --> 00:22:23,830
Todas essas coisas são do
noroeste. Temos muitos mais em outros locais.

196
00:22:24,030 --> 00:22:28,550
Mas é por você que estou aqui, MacLeod.
Estou rastreando você há quinze anos.

197
00:22:29,320 --> 00:22:30,670
Devo ficar lisonjeado?

198
00:22:32,140 --> 00:22:34,410
Sabemos que só pode haver
um. Pode ser você.

199
00:22:34,410 --> 00:22:35,760
Deveria ter sido Dario.

200
00:22:35,760 --> 00:22:36,700
Não é o seu destino.

201
00:22:36,700 --> 00:22:41,000
O destino não o matou. Você fez. Um dos seus
o assassino tinha a mesma tatuagem.

202
00:22:41,880 --> 00:22:43,350
Não, isso não é possível.

203
00:23:02,351 --> 00:23:04,351
Aham.

204
00:23:05,870 --> 00:23:07,970
Você sabe, você tem sorte
o pai dela é o chefe.

205
00:23:08,460 --> 00:23:09,890
Ah, tio Joe.

206
00:23:10,890 --> 00:23:11,540
Desculpe.

207
00:23:11,550 --> 00:23:13,020
Papai o ama.

208
00:23:13,530 --> 00:23:16,440
Então, o que traz o triunfante
se formar aqui?

209
00:23:17,340 --> 00:23:22,020
Não vamos exagerar. Um BA não
exatamente garantir meu futuro.

210
00:23:22,020 --> 00:23:22,820
- Olá.
- Oi.

211
00:23:22,820 --> 00:23:26,770
Ah, Lynn, este é um velho amigo de
meu, Duncan MacLeod.

212
00:23:26,770 --> 00:23:29,500
Olá, não consegui ouvir.
Parabéns pelo seu diploma.

213
00:23:29,500 --> 00:23:35,490
Obrigado. Oh, papai está me jogando isso
festa de formatura, só que ele esqueceu de enviar os convites.

214
00:23:35,500 --> 00:23:36,850
Bem, eu estarei lá.

215
00:23:36,990 --> 00:23:42,540
Ótimo. São coquetéis às cinco. E...
posso pegar meu noivo emprestado por algumas horas?

216
00:23:42,580 --> 00:23:43,930
Não posso.

217
00:23:44,280 --> 00:23:45,470
Claro que você pode.

218
00:23:45,470 --> 00:23:47,960
Acho que temos algumas coisas que
precisamos conversar.

219
00:23:48,090 --> 00:23:49,730
Nada que não possa esperar.

220
00:23:50,550 --> 00:23:51,900
- Mas -
- Você ouviu o homem.

221
00:23:52,670 --> 00:23:55,600
Prossiga. Vá em frente, Roberto.
Eu posso cuidar da loja.

222
00:23:56,410 --> 00:24:02,890
Vamos, vamos. Ele é lento,
mas eu o amo de qualquer maneira.

223
00:24:02,891 --> 00:24:03,891
Vamos! Vamos.

224
00:24:10,860 --> 00:24:13,950
Espero não descobrir que você teve
qualquer coisa a ver com a morte de Darius.

225
00:24:47,760 --> 00:24:49,830
Vamos, Tess! Vamos!

226
00:24:51,831 --> 00:24:52,831
Vamos sair daqui.

227
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
Por que você fez isso?

228
00:25:08,600 --> 00:25:09,740
Melhor prevenir do que remediar.

229
00:25:09,740 --> 00:25:10,550
Mas você não tem certeza!

230
00:25:10,550 --> 00:25:16,710
Se eu estiver errado, o seguro cobrirá
isso. Se eu estiver certo, esses podem ser os caras que mataram Darius. Então, e agora?

231
00:25:16,720 --> 00:25:19,350
Não sei, mas se fossem
atrás de nós, eles estão atrás dele.

232
00:25:19,350 --> 00:25:21,000
Bem, então temos que avisá-lo.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Como? Não sabemos onde ele está.

234
00:25:23,160 --> 00:25:25,700
Ah, cara. Isso é ótimo! Simplesmente ótimo!

235
00:25:25,700 --> 00:25:30,330
Quero dizer, ele está lá. Eles estão lá.
Estamos aqui! Ninguém está em lugar nenhum!

236
00:25:30,330 --> 00:25:32,600
Você já pensou em concorrer ao Congresso?

237
00:25:48,610 --> 00:25:49,960
E aí?

238
00:25:50,680 --> 00:25:53,530
Se não vamos a lugar nenhum,
poderíamos muito bem ficar aqui.

239
00:25:54,330 --> 00:25:56,220
Tessa, isso é ridículo. Nós temos
tenho que fazer alguma coisa.

240
00:25:56,220 --> 00:25:58,460
Não há nada a fazer senão esperar...

241
00:25:58,460 --> 00:26:00,180
...e continue tentando colocar o Mac no telefone.

242
00:26:00,180 --> 00:26:01,090
Você só quer sentar aqui?

243
00:26:01,090 --> 00:26:03,810
Não podemos voltar para a loja.
Eles ainda podem estar lá.

244
00:26:04,600 --> 00:26:08,570
Tudo bem, tudo bem. Esperando
simplesmente não é minha praia.

245
00:26:09,940 --> 00:26:11,630
Então eu percebi.

246
00:26:22,910 --> 00:26:27,110
Tess? Rico?

247
00:27:19,470 --> 00:27:20,940
Ótimo. Outra janela.

248
00:27:24,750 --> 00:27:32,360
Onde estão meus amigos? Dawson
enviar para você? Maldito! Não precisa ser assim!

249
00:27:35,960 --> 00:27:40,660
Dê-me o livro.
Sair.

250
00:29:03,610 --> 00:29:07,010
Então, você falou com um deles?
Isso nunca aconteceu antes.

251
00:29:07,010 --> 00:29:08,960
Bem, eu tive que fazer isso. Ele pensou que nós
estavam tentando matá-lo.

252
00:29:08,960 --> 00:29:09,980
E o que você disse a ele?

253
00:29:09,980 --> 00:29:11,330
Que ele estava errado.

254
00:29:12,060 --> 00:29:15,230
Quando MacLeod deixou você, ele
matou um dos nossos homens.

255
00:29:15,350 --> 00:29:18,060
Isso é impossível. Ele não poderia
entendi mal.

256
00:29:18,070 --> 00:29:21,080
Ele não entendeu mal, Joe.
Ele não se importou.

257
00:29:21,790 --> 00:29:24,260
Temos observado MacLeod há séculos.

258
00:29:24,310 --> 00:29:25,660
As pessoas mudam.

259
00:29:34,330 --> 00:29:35,690
É Duncan, não é?

260
00:29:35,690 --> 00:29:39,560
Sim. Olá, Lynn. Hum, eu estava
apenas procurando por Joe Dawson.

261
00:29:39,570 --> 00:29:45,500
Acho que ele está na varanda com meu pai.
Vou garantir que você não se perca. Vamos.

262
00:29:45,600 --> 00:29:46,981
Não, é... uh...

263
00:29:46,982 --> 00:29:47,982
Ah, vamos lá. Vamos!

264
00:29:49,983 --> 00:29:51,983
Sabemos onde ele está?

265
00:29:52,490 --> 00:29:53,840
Não no momento.

266
00:29:54,790 --> 00:29:56,140
Temos que encontrá-lo.

267
00:30:18,290 --> 00:30:19,970
Tio Joe, olha quem está aqui.

268
00:30:32,710 --> 00:30:34,390
Achei que vocês talvez se conhecessem.

269
00:30:34,390 --> 00:30:37,540
Receio que não. James Horton.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

270
00:30:47,070 --> 00:30:49,130
Foi assim que você matou Darius?

271
00:30:50,040 --> 00:30:51,390
Estou desarmado.

272
00:30:53,320 --> 00:30:58,580
Você nos odeia, mas espera que o façamos
comportar-se honradamente. Por que é que?

273
00:30:59,250 --> 00:31:02,980
Quando você me matar, outros virão
continuar o que começamos.

274
00:31:05,390 --> 00:31:12,650
Eu não sou seu inimigo. Isto não é sobre mortais.
Nós temos nossa própria luta! Você não entende?!

275
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Sempre entendemos. Nós
nunca será dominado.

276
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
Ninguém quer dominar você.

277
00:31:25,410 --> 00:31:28,340
Mentiroso! Nós sabemos sobre a Reunião.

278
00:31:29,010 --> 00:31:31,690
Você sente o mal em mim?

279
00:31:32,090 --> 00:31:34,390
Fale comigo! Diga-me o que você sabe!

280
00:31:34,880 --> 00:31:40,380
É uma questão de poder! Não há nada
maior que o poder do homem!

281
00:31:45,070 --> 00:31:47,000
James Horton. Prazer em conhecê-lo.

282
00:31:48,930 --> 00:31:52,850
Duncan Macleod. Acabei de voltar de Paris.

283
00:31:53,300 --> 00:31:56,640
Ah, que bom. O que leva você a
esta parte do mundo?

284
00:31:56,640 --> 00:31:57,930
Eu estava procurando por alguém.

285
00:31:57,930 --> 00:31:59,280
Um velho amigo?

286
00:31:59,420 --> 00:32:02,320
Não, meu velho amigo morreu – inesperadamente.

287
00:32:02,980 --> 00:32:09,130
Dario! Dario!

288
00:32:09,730 --> 00:32:12,670
Ah, isso é muito ruim. Estes
coisas podem acontecer.

289
00:32:12,800 --> 00:32:14,150
Para qualquer um.

290
00:32:19,290 --> 00:32:22,770
Ok, pessoal, vamos
caia na real aqui.

291
00:32:22,880 --> 00:32:24,190
O que você quer dizer?

292
00:32:24,190 --> 00:32:25,900
Bem, é óbvio que vocês se conhecem.

293
00:32:26,840 --> 00:32:27,890
Você está errado.

294
00:32:27,890 --> 00:32:29,350
Por que não damos um passeio?

295
00:32:29,350 --> 00:32:30,860
Por que você não vai para o Inferno?

296
00:32:32,870 --> 00:32:36,870
Ei, pare com isso! Uau! Sair
ele sozinho! Por favor!

297
00:32:38,670 --> 00:32:40,670
Pare com isso! Por favor.

298
00:32:49,330 --> 00:32:50,520
Papai?

299
00:32:50,520 --> 00:32:52,180
Estou bem. Estou bem, Lynn.

300
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
O que diabos foi isso?

301
00:32:57,220 --> 00:32:58,690
Por que você não pergunta ao seu pai?

302
00:33:03,900 --> 00:33:05,290
Ele não vai me contar.

303
00:33:05,310 --> 00:33:06,660
Nem eu.

304
00:33:37,790 --> 00:33:39,140
Sr.

305
00:33:40,090 --> 00:33:43,320
Estou na varanda. Venha.

306
00:33:51,810 --> 00:33:53,160
Como foi a festa?

307
00:33:53,210 --> 00:33:57,860
Multar. Lynn está dormindo. Ela era
ansioso quando você não veio.

308
00:33:58,340 --> 00:34:01,220
MacLeod colocou um de nossos caras
no hospital. Então eu o perdi.

309
00:34:01,220 --> 00:34:02,850
Ah, não se preocupe com isso, Robert.

310
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
Talvez ele tenha saído da cidade?

311
00:34:04,370 --> 00:34:10,760
Ele esteve aqui esta noite. Ele é
veio nos destruir...

312
00:34:11,700 --> 00:34:14,090
E ele não vai parar a menos que o detenhamos.

313
00:34:15,500 --> 00:34:16,850
E se estivermos errados?

314
00:34:18,900 --> 00:34:20,250
O que você quer dizer com errado?

315
00:34:20,510 --> 00:34:22,210
Talvez eles não sejam todos ruins.

316
00:34:23,800 --> 00:34:27,290
Não importa se eles são bons ou
mal, Roberto. Eles estão aqui para nos dominar.

317
00:34:28,420 --> 00:34:32,780
Eles lutarão pelo direito de governar
nós. E um dia, é isso que eles farão.

318
00:34:33,630 --> 00:34:34,830
Não é isso que Joe pensa.

319
00:34:34,830 --> 00:34:41,630
Joe... é um romântico incurável.
MacLeod matou pessoas.

320
00:34:41,630 --> 00:34:51,000
Bem, talvez ele tivesse que fazer isso. Ele poderia ter
me matou. Ele não fez isso. Eu acho...Ele disse que não precisava ser assim.

321
00:34:51,000 --> 00:34:52,850
É assim que as coisas são.

322
00:34:52,850 --> 00:35:00,880
Para você. Não para mim.
Eu terminei com isso! Agora!

323
00:35:08,630 --> 00:35:10,270
O que você gostaria que eu fizesse?

324
00:35:10,870 --> 00:35:13,530
Nada. Eu cuidarei disso com Joe.

325
00:35:16,730 --> 00:35:17,680
Talvez você esteja certo.

326
00:35:17,680 --> 00:35:25,650
É bom questionar. É o sinal de um
inteligência ativa. É por isso que Lynn gosta tanto de você.

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,870
Oh! O que, o que, o que?

328
00:36:34,870 --> 00:36:36,220
Ainda não há resposta.

329
00:36:37,760 --> 00:36:40,240
Oh. Acho que cochilei por um
minuto. Que horas são?

330
00:36:40,240 --> 00:36:44,950
Manhã. Liguei a noite toda.
Mac não voltou para casa.

331
00:36:49,000 --> 00:36:51,710
Este foi o pior
noite de toda a minha vida.

332
00:36:52,220 --> 00:36:58,730
Exceto talvez o baile, com Mary Ellen
Nowicki. Ela ficou bêbada com gim de limão, vomitou na lata das mulheres.

333
00:36:58,920 --> 00:37:00,560
Vou voltar para a loja.

334
00:37:00,630 --> 00:37:03,650
Tess, a loja – eles estão vigiando.

335
00:37:03,650 --> 00:37:08,080
E Duncan estará à nossa procura.
Se ele ligar, temos que contar a ele o que aconteceu.

336
00:37:09,070 --> 00:37:12,000
E além disso, estou cansado de ser
medo desses caras.

337
00:37:12,310 --> 00:37:13,890
Não estou mais correndo.

338
00:37:13,890 --> 00:37:18,430
Ooh, você parece meu antigo treinador tentando
para nos animar antes do grande jogo.

339
00:37:19,680 --> 00:37:20,850
Funcionou?

340
00:37:20,850 --> 00:37:25,070
Às vezes. Principalmente, nós apenas
levamos um chute na bunda.

341
00:37:58,830 --> 00:38:00,180
Onde está Tessa?

342
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
Então agora você vai me matar também.

343
00:38:02,650 --> 00:38:04,000
Onde ela está?

344
00:38:04,650 --> 00:38:06,430
Eu realmente não sei, MacLeod.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,270
Você sabe, eu acreditei em você.
Você matou um de nós.

346
00:38:17,280 --> 00:38:18,810
Eu não matei ninguém.

347
00:38:18,820 --> 00:38:19,750
Você está mentindo.

348
00:38:19,750 --> 00:38:24,110
Corte a porcaria! Isso está acontecendo
bem debaixo do seu nariz.

349
00:38:24,111 --> 00:38:25,900
Você não é estúpido - talvez
você está apenas cego.

350
00:38:26,110 --> 00:38:27,750
Por que você não me conta
o que eu deveria ver?

351
00:38:27,860 --> 00:38:31,570
Que tal um treinador de softball que está correndo
um esquadrão da morte ao lado?

352
00:38:31,570 --> 00:38:32,770
Você está falando de James?

353
00:38:32,770 --> 00:38:37,940
Não, estou falando de Gunga Din. Não
você entendeu? Horton matou Darius.

354
00:38:37,940 --> 00:38:41,470
Dario morreu na França. Tiago
estava na Alemanha a negócios.

355
00:38:41,470 --> 00:38:42,650
Verifique seu passaporte.

356
00:38:45,651 --> 00:38:48,651
Ele estava em Paris tentando arrancar minha cabeça...

357
00:38:48,652 --> 00:38:51,500
...junto com os outros assassinos ele
recrutado de seus "Vigilantes".

358
00:38:51,650 --> 00:38:55,500
Se você acredita nisso, por que confiar em mim?

359
00:38:55,700 --> 00:38:57,231
Eu posso estar com eles.

360
00:38:57,700 --> 00:39:01,390
Você teria tentado matar
eu no beco ontem.

361
00:39:03,391 --> 00:39:05,391
Acho que aqueles dois homens eram
observando você, não eu.

362
00:39:06,750 --> 00:39:12,800
Além disso, como você disse, tive um pouco mais
experiência em julgar homens do que você.

363
00:39:14,070 --> 00:39:15,630
Então o que você vai fazer?

364
00:39:20,740 --> 00:39:23,110
Nós brigamos ontem
quando saímos da loja.

365
00:39:23,110 --> 00:39:28,960
Eu queria que ele me levasse para almoçar, e
ele me colocou em um táxi e me mandou para casa.

366
00:39:28,960 --> 00:39:33,740
Ele disse que tinha algo importante para fazer.

367
00:39:33,741 --> 00:39:35,741
E eu gritei com ele
que eu era importante.

368
00:39:37,742 --> 00:39:38,742
Ah, papai...

369
00:39:39,670 --> 00:39:42,170
Tenho certeza de que não teve nada a ver com isso.

370
00:39:43,171 --> 00:39:46,171
Ele deve ter perdido o equilíbrio.
Talvez ele estivesse bebendo.

371
00:39:49,030 --> 00:39:51,170
Sinto muito, querido.

372
00:39:55,171 --> 00:39:56,171
Sinto muito.

373
00:40:03,030 --> 00:40:04,500
Olá?

374
00:40:04,510 --> 00:40:05,860
Onde estão meus amigos?

375
00:40:07,700 --> 00:40:09,610
Então, é você.

376
00:40:12,611 --> 00:40:13,611
Com licença, querido.

377
00:40:20,230 --> 00:40:22,140
E o que faz você pensar que eu sei?

378
00:40:22,340 --> 00:40:24,100
Porque tudo isso fede a você.

379
00:40:25,000 --> 00:40:29,670
Olha, hum... por que não nos encontramos
e discutir isso?

380
00:40:29,670 --> 00:40:31,020
Onde?

381
00:40:31,570 --> 00:40:34,090
Cais de Darrow. É no dia 3 e -

382
00:40:34,090 --> 00:40:35,440
Eu sei onde está.

383
00:41:13,590 --> 00:41:17,920
Ele não vem, seu bastardo.
Seus amigos estão seguros.

384
00:41:18,050 --> 00:41:20,050
Você ordenou a morte deles?

385
00:41:19,940 --> 00:41:22,790
Os amigos dos meus inimigos são meus inimigos.

386
00:41:24,260 --> 00:41:30,240
Que diabos é isso? Você estava
vai usar isso para matá-lo? Você está louco?

387
00:41:31,240 --> 00:41:35,150
Não é o estado da arte, eu
concordo, mas é eficaz.

388
00:41:36,140 --> 00:41:41,280
O que você está fazendo é totalmente errado.
Isso trai tudo o que defendemos.

389
00:41:41,280 --> 00:41:42,630
Eu pensei nisso.

390
00:41:42,950 --> 00:41:44,450
E você não sentiu nada?

391
00:41:45,860 --> 00:41:50,120
Eu me senti como um médico
vendo um câncer crescer.

392
00:41:50,120 --> 00:41:52,380
Mas nem todos são maus, James.

393
00:41:52,380 --> 00:41:53,980
Não deixo nada ao acaso.

394
00:42:05,490 --> 00:42:06,840
Ele está aqui.

395
00:42:12,340 --> 00:42:14,750
Jack! Jack!

396
00:42:23,550 --> 00:42:25,910
Desculpe. Eles não conseguiram fazer
isso para a festa.

397
00:42:26,180 --> 00:42:28,520
MacLeod... ele não sabe o que está fazendo.

398
00:42:28,520 --> 00:42:33,070
Cale-se! Meu cunhado é muito
muito querido em nossa organização.

399
00:42:34,610 --> 00:42:40,300
Quando os outros Vigilantes encontrarem
fora você que o assassinou...

400
00:42:40,420 --> 00:42:42,380
Talvez você queira fazer
um acordo. Sua vida pela dele?

401
00:42:42,450 --> 00:42:43,640
Você vai matá-lo de qualquer maneira.

402
00:42:43,640 --> 00:42:45,050
Como você matou Robert.

403
00:42:47,020 --> 00:42:51,700
Em tempos de guerra, inocentes são prejudicados.
Acredito que os generais chamam isso de dano colateral.

404
00:42:52,620 --> 00:42:56,350
É isso que Robert era?
Danos colaterais? Papai?

405
00:42:56,350 --> 00:42:58,530
O que você está fazendo aqui? Sair.

406
00:42:58,530 --> 00:42:59,200
O que?

407
00:42:59,200 --> 00:43:02,930
Ir para casa! Agora! Ir para casa!

408
00:43:35,860 --> 00:43:37,350
Não.

409
00:43:48,610 --> 00:43:49,960
Outra hora.

410
00:43:56,750 --> 00:43:58,360
Isso vai te atrasar um pouco.

411
00:44:00,410 --> 00:44:01,760
MacLeod!

412
00:44:07,170 --> 00:44:08,520
Lynn!

413
00:44:29,750 --> 00:44:31,360
Para Dario.

414
00:44:49,830 --> 00:44:51,180
Por que?

415
00:47:06,910 --> 00:47:11,510
Sociedades secretas, mortais tentando nos matar...
Quero dizer, você nunca saberá de onde isso vem.

416
00:47:11,510 --> 00:47:13,170
Sim, obrigado por esse pensamento feliz, Rich.

417
00:47:13,990 --> 00:47:16,030
Eles voltarão, não é?

418
00:47:16,760 --> 00:47:20,070
Talvez... mas não hoje.

419
00:47:20,120 --> 00:47:24,670
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0